1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
— Разпитвали ли са някого
за изчезването на Одил?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Тогава може би ще говоря с адвоката си
междувременно.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Искате ли да намерите дъщеря си?
Доверете се на инстинктите си.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Имаме достъп до регистъра на обажданията на Кейти.
Тя проведе осемминутен телефонен разговор.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Беше регистриран на вашия партньор,
Джейсън Брадли.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Ако бяхте карали направо там,
Кейти пак щеше да е в безопасност.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
Майната му!
Арх!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Арх!
Сара?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
това е той!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
ИЗСТРЕЛ

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
ТЯ ИЗПЪХВА
не

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
о, не о

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
съжалявам

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
ТЯ ХЛИПА

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
СЛАБО БРЪБРЕНЕ

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
ДИША ТРЪПНЕЩО

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Сара.
а?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Сара, съжалявам. много съжалявам

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Ксавие няма да стигне далеч.
Всички го търсят.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Ти... Ти го каза последния път.
Знам и съжалявам.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
съжалявам

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
ДУШКИ,
ВДИШВА РЯЗКО

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Сара, добре ли си? какво се случва

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
ДИША ТРЪПНЕЩО

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
говори с мен
Не, не мога... не мога...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
не мога да дишам
Спокойно, спокойно... Копирайте ме.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
не мога да дишам
Копирайте ме.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Вдишайте и издишайте.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
САРА ХРИПТИ

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Влизане и излизане. Хубаво и бавно.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Леко и бавно, всичко ще е наред.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
ИЗДИШВА

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Хубаво и бавно.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
ВДИШВА РЯЗКО

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
Добре, нека те измъкнем от тук,
да те отведа някъде на сигурно място.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Всичко ще е наред.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Говорих с Джейсън за...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...той и Кейти.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
какво каза той

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Той каза, че тя му се е обадила

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
в нощта, в която тя изчезна
за помощ.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Тя искаше той да отиде,
но той беше твърде далеч от работата.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
И той не искаше да ми каже, защото
беше уплашен, че ще го обвиня.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
каза ли нещо друго,
нещо за връзката им?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
ПРИСМИВА СЕ

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Каза, че се е опитала да го целуне.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Не мога да повярвам, че Кейти би го направила.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Аз... Прав си
за съвпаденията.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
С Джейсън просто са твърде много.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Обажданията на Кейти, Марк Джоунс,
знаейки за Одил

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
и знаейки, че Нийл Скот
имаше проблеми след напускане на армията

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
и ме моли да напусна Кейти
в неговите грижи.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Но тогава...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...ако не го бях попитал
да ми помогнеш,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
да дойде тук и да последва Ксавие,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
тогава... тогава той...
щеше да е още жив.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Сара, това не беше твоя вина.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Ами ако...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
Ами ако беше планът на Фабиен
да накарам Кейти да остане там

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
а не Луси?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Одри каза, че Фабиен е направил Одил
чувствам се наистина неудобно.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Ами ако накара Кейти да се почувства
по същия начин?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
Ами ако Ксавие, Фабиен, Марк Джоунс
и Джейсън всички са в него?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
В какво?
аз не знам

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
В някакъв вид...
В някакъв секс пръстен.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Има твърде много прилики
между Одил и Кейти.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
Ами ако Фабиен искаше Ксавие
да убие Джейсън?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Не, спри. Сара...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
ВЪЗДИШКИ

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Вие правите връзки
това може да не е там.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Не се измъчвайте.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Не се хващайте
с конспирации и какво ли не.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Оставете детективската работа на мен. добре?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Обещавам, ще помисля
всички възможности, но точно сега...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...ти си в шок.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Трябва да си позволите
да скърбя.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Къде е Фабиен?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Той не е тук.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Тогава къде е той?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
аз не знам Тръгна си рано.
Не можеш просто да влезеш тук.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Мисля, че е замесен
при изчезването на Кейти

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
и вероятно в смъртта на Джейсън,
неговото убийство.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Съжалявам за загубата ти,
но това беше Ксавие.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Фабиен със сигурност не би го направил
нещо общо с него.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Защо мислиш, че казахме на Ема
да се пазя от него?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
Това са глупости и ти го знаеш.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Фабиен се срещна с Ксавие.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
Видях го,
минути преди Джейсън да бъде убит.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Вие наистина сте заблудени, нали?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Ти си луда дама.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Ти си този, който се е заблудил.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Купувайки пътя си през живота,
през този град.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Е, не можете да купите всички!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Напълно луд.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
ПРИСМИВА СЕ
Просто ми кажи истината.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Всъщност... зарежете това.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
аз не знам
защо изобщо зададох въпроса.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Защото не вярвам на никой от вас.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Ти, ти си просто
бедна малка кучка момиче.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
и Фабиен,
той е гадняр и адски хитър.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
а ти,
о, ти си най-лошият от групата

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
защото ти пука само
относно външния вид.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Съжалявам реалността.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Не трябваше да оставям Кейти да стъпи
в тази проклета къща!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
И който го е написал
на твоето шкафче,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
о, бяха прави.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Може да е всеки от вас.
Всички сте психопати.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
ХЪФФ

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
О, трябва да се шегуваш с мен.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
извинете ме

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
какво правиш тук

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Оправяне на някои улуци.
защо си тук

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Намерихте ли вече дъщеря си?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Сара.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
радвам се да те видя

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Това ми дава възможност да кажа
Съжалявам за гаджето ти.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Изглежда, че и двамата сме жертви
на Ксавие сега.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Ти, жертва?
Полицията не ти ли каза?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Той ме ограби с оръжие
преди да застреля гаджето ти.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Дадох си изявлението
веднага щом можех.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Ограбен?
чакай Джейсън е бил прострелян?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
как е той

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Той е мъртъв.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Убит от Ксавие Енен.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Точно след като срещна този тип
надолу по тъмна алея.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Смешно, това.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Няма нужда да посещавате отново.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Предлагам ви да напуснете полицията
към техните разследвания.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Ей чакай

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Махни си ръката от мен.
добре

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Нямах представа за Джейсън.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Точно вчера говорих с него.
Да, знам, при претърсването.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
съжалявам Той беше добър човек.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Беше ли той?
Разбира се, че беше.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Солта на земята.
Направете всичко за всеки.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Вижте какво направи той за вас.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Работите ли редовно тук?
От време на време.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Каролайн знае, че съм добре
за пари в брой.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Виждал ли си Кейти тук?
да

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Никога не съм говорил с нея, имайте предвид.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Дори не знаех, че е англичанка
докато не чух, че е изчезнала.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Къде беше в събота вечер?
Не е нужно да отговарям на това.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
Това е съвършено прост въпрос.
Бяхте ли в Сен Мишел?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Не, бях отново в Обединеното кралство.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Не че е твоя работа.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
О, знаеш ли
кой може да е близкият роднина на Джейсън?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Полицията пита.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Нямам представа. Говорете с автобусната компания.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
И нека ви дам един съвет.
съвет?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
да Знаеш проблема
с жени като теб?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Продължаваш да разбиваш нещата,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
и тогава се правиш изненадан
когато някой отвърне.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Това някаква заплаха ли беше?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
Пресата не е добре дошла.
това разбираш ли

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Какво можете да ни кажете
за Джейсън Брадли? Просто върви.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Само един цитат, моля.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Не вдигайте шум.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Майната му на това.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
извинете ме

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Аз съм Сара Глийсън. може ли да говорим

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
Миналата седмица, дъщеря ми,
Кейти Глисън,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
изчезна, след като беше на парти
в събота вечер.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
Хората казват, че трябва да мълча,
но няма да го направя.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Не и докато не я намеря.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Умолявам всеки, който я има
да я пусна.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
И предлагам награда за всеки
който може да помогне да я върне у дома.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
Ако имате някаква информация,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
обади се в полицията
в Сен Мишел.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Не са намерили Ксавие Енен,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
който уби Джейсън Брадли
хладнокръвно вчера.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
И все още не са го намерили
Одил Ламбърт...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...който изчезна от Сен Мишел
преди пет години.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Провалиха Одил.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Провалиха майка й.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Не им позволявай да провалят Кейти.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
„Не им позволявай да провалят Кейти.“

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
здравей

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
лейтенант.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
здравей

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
здравей

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
НЯКОЛКО ТЕЛЕФОНА ЗВЪНЯТ

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
ъъъъ

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
„Кейти Глийсън изчезна

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'след като бях на парти
в събота вечер.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
„Хората казват, че трябва да мълча,
но няма да го направя.

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Si?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
не

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
„Провалиха Одил.
Провалиха майка й.“

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
„17-годишният младеж беше във Франция

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
„на училищна размяна
когато тя изчезна

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'в ранните часове
от неделя сутринта.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
— Полицията в града
от Сен Мишел..."

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО
хей

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Обикновено не те виждам на обяд.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Ела седни.
Това не е социално посещение, татко.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Трябва да поговорим за Одил.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
защо Аз... не виждам причина за това.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Казах на полицията за това
по това време.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Наистина трябва да имате малко от това,
ти знаеш.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
Много е вкусно. Ммм

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Въпреки че аз самият го казвам.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Къде беше в събота вечерта
когато Кейти изчезна?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
знаеш ли какво
какво?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Мисля, че това е най-добрата супа
Някога съм правил.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Вземете си купа.
Къде беше, татко?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
След като напуснахте Бар Сен Мишел.
Бях си у дома.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
дом?
да

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Бях си вкъщи.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Но ти не беше тук. дойдох.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Ти беше навън. Колата ви липсваше.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Няма да ти повтарям.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
това е моят дом,
ти си моя дъщеря и в моя дом,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
оставаш дъщеря ми,
не е детектив!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Аз съм и двете.
Не мога да го игнорирам повече.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Това е навсякъде в новините.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Ако не говорим за това,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
тогава ще трябва да говориш с Джером
на гарата.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Или още по-лошо,...
пресата ще рови в миналото ти,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
търсят всичко, което могат да получат.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Просто ми кажи истината, татко.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
това е моят дом,
ти си моя дъщеря,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
ти не ме заплашвай!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
УТЪРШВАНЕ

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Един голям совиньон блан.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
аз, ъъъ...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Искам да се извиня
за действията на сина ми

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
от мое име и Ивет.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
къде е тя
Вероятно с Ксавие.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Тя е в леглото.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Тя не може да се изправи срещу никого.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Не и след това, което Ксавие направи.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
И двамата толкова... толкова съжаляваме.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Ако има нещо, което можем да направим,
всичко...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Последният път, когато проверих,
не можеш да върнеш мъртвите.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Така че не.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
Освен ако не намерите дъщеря ми
или сина ти.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Знаеш ли, не трябваше
спомена Ксавие по име.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
Полицията няма да го оцени.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Много си усложнил нещата...
за всички.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Не трябваше да убива
гаджето ми тогава.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Може би трябва да вземете
питието ти обратно в стаята ти,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
имайте малко уединение.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Не мисля, че трябва да се крия.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Просто си разстроен
защото споменах Одил Ламбърт.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Притесняваш се, че аз ще обвинявам
ти на публично място и аз бих могъл.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Работех с информацията, която имах.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
добре? Това момиче просто изчезна.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Нямаше какво да продължа.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Едно единствено наблюдение, това е.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
И имах други случаи.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Тя беше на 17 години.
аз знам

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Ако имах отново времето си, може би...
Бих се застъпил за повече ресурси.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Може би се отказах твърде бързо.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Серж. Не ти трябва
да се оправдаеш пред мен.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Не, не, не, не, не, не.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Трябва да се оправдаеш
на Одри, майката на Одил.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Бях с една жена
в събота вечер.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Имаш ли приятелка?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Защо не ми каза?
Ти не попита.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
И тя не е приятелка, тя е...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
ТОЙ СЕ СМЕЕ
...моят специален приятел.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Проститутка?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Е, тя предпочита
думата "ескорт", става ли?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Тя се казва Силви.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
И аз се виждам с нея
в продължение на няколко години.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Добре, това е...
В началото ставаше дума за секса.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Но това не ме интересува
повече и...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
и имам нужда от помощ в тази посока.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Нямам нужда от подробности, татко.
О, Джини, порасни.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Не можем всички да бъдем добри с две обувки
като теб.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Какво имаме със Силви
е другарство.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
И аз наистина, наистина те искам
да разбере това.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
Както и да е, отидох при Силви
нощта, когато Одил Ламбърт изчезна,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
и казах на полицията, че
и помолих за тяхната дискретност.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Видях, че си дал две интервюта
с полицията.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Гледах първата касета,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
но второто липсва,
какъвто е преписът.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
точно така Е, това е
when I told them about Sylvie.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
They gave me their discretion. добре?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Men understand these things.
Women, not so much.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Съмнявам се, че затова са записите
are missing.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
You were the last person to see her,
and then she vanished.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
не не

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Минах покрай Одил и тогава дойде кола
в обратна посока.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Те щяха да са последните
to see her. I told the police that.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Чакай, видя ли друга кола?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Да, един... стар, мисля.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
Както и да е, казах това на полицията

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
and that I was on my way
да видя Силви.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Можете ли да си спомните нещо друго
за това?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Марката или цвета?
Може да е важно, татко.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Беше Рено.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Старо тъмно синьо рено.
Да, старо тъмно синьо рено.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Така че щяха да бъдат
последният, който я вижда.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
виждаш ли Нямах нищо общо с това.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Приятели?
ТЯ ВЪЗДЪШВА ОБЛЕКЧЕНО

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Да, татко. Винаги сме били.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Но имам нужда от адреса на Силви.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
ДУШКИ

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
ВЪЗДИШКИ

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
ИЗДИШВА РЯЗКО

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
„Остави го или недей.
Вашето обаждане.

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
ГЛАСОВАТА ПОЩА БИПКА

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Виржини.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Благодаря на Бог, че сте тук!
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Ние сме по средата
на разследване на убийство.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Знаете ли колко време
ние пилеем

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
работа с изроди и маниаци
след наградата си?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Капитан. Капитан.
42 телефонни разговора.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Всички те отнемат време на полицията.
Капитан.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Всички те са задънени.
Не, но...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Никой от тях не ни помага да намерим
дъщеря ти или твоя...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
капитане! Капитан Рикар. Разбрах това.
...убиецът на гаджето.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
какво?
Изпратено е в 5:30 тази сутрин.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Кейти е жива.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Тя е жива.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Отлично. Може да е почивка.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Препрати го на Вирджини.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Трябва да извлечем максимума
на тази снимка.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Ще проверя мобилните доставчици.
Няма време за губене, Вирджини.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Дай ми само две минути. Хм?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
моля,
няма повече пресконференции, става ли?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Но това е заради това
че мина през,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
защото говорих с пресата.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Каквато и да беше причината,
знаем, че Кейти е жива.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Това е добре Мм?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
О, говорих с Марк Джоунс.
Беше срещнал Кейти.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Познайте къде?
При Морванови. Той работи за тях.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА
Вижте, всички са заедно в него.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
трябва да тръгвам
Това е добра новина. Мм?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
О, не. не

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Ммм

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Мм-хм.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Ало.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
добре ОК, ОК.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Вие ли сте Сара Глийсън?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
да

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
Това е, нали
къде беше убит Джейсън?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Аз съм негов близък роднина, Ребека.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
О, много съжалявам.
Аз съм негова съпруга.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
И майката на тримата му синове.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
И преди да попитате, да,
все още бяхме много женени.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Серж.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Oui?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Може ли да отидем някъде насаме?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
не

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
трябва да говоря с теб
за интервютата, които направихте

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
с баща ми
когато Одил Ламбърт изчезна.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
да

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Каза ти, че е видял стар
синьо рено минава след него.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
той ли

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
не мога да си спомня

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Но трябва да бъде
така или иначе в записите.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
Записът от второто интервю
когато ви даде тази информация

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
буквално изчезна
от файловете.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Съжалявам, трябва да тръгвам.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Аз... не мога да повярвам.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Това е преди две седмици?
Да, добре, това беше Джейсън за теб.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
Ти не беше първият,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
и вероятно дори не сте били
последният.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Той дори не каза, че е баща.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Твърде лесно се стига до истината
по този начин.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Каква беше историята този път?
Какво ви каза той за себе си?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Той не каза нищо.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Той просто каза, че е работил много,
шофиране в чужбина,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
и че компанията
не достигаха шофьори

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
и че се тревожи за парите.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Това е ползата
да си шофьор на автобус -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
винаги има извинение
защо не можеш да си там.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
И, разбира се,
той имаше своите летящи маймуни,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
тези, които пазят неговите тайни.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Марк Джоунс, Нийл Скот.
Те дори са били в нашата къща.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Марк Джоунс и Нийл Скот знаеха
беше женен с деца?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
ИЗДИШВА

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
къде живееш
Анърли.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
Това е на около десет мили от Бърууд.
Как го направи?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Как той...?
Как ни раздели?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Можех да се натъкна на теб
в супермаркета.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Планиране. И практика.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
И различни телефони.
За дяволите.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Чакай, ти каза
че може да не съм последният?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Имаше ли друга жена?
Евентуално.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Винаги съм знаела колко жени е той
виждайки колко телефона е имал.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Виждал съм само един.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
ВЪЗДИШКИ
Имаше служебния телефон,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
но той не го е използвал
защото батерията беше...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
о хаха да

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Аз съм служебният телефон.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
аз не знам
ако имаше някой друг.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Но той обичаше да има двама в движение,
харесваше бързината, която му даде.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Той имаше майка
и дъщеря веднъж.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Сигурно щеше да си отиде
за дъщеря ви, ако тя...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
съжалявам Аз... Съжалявам.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Мислиш ли, че е имал нещо общо
с изчезването на Кейти?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Не, той е нарцисист,
не е психопат.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
БЕШЕ нарцисист.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Продължавай да забравяш, че вече е мъртъв.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Моля те...
Не искам твоя комфорт.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Не искам да скърбя за Джейсън.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
Истината е, че има част от мен
радвам се, че е мъртъв.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Знам, че е лошо нещо да се каже,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
но той направи живота ми нещастен
в продължение на години.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Идвам да ти помогна
намери дъщеря си

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
беше може би най-прилично нещо
той някога е правил.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Трябва да отида и да взема тялото.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Но просто исках да знаеш
кой беше той.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
И какъв беше той.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
Най-близкият роднина на Джейсън,
знаеш ли кой е

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Марк Джоунс не го прави.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Ъъ... не, не го правя.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Съжалявам за Джейсън.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Той беше добър човек.
Явно не толкова добре.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Неговият близък роднина, сега, нали
мислиш ли, че може да е... жена му?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Ребека.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
защото току-що се срещнахме,
и тя със сигурност те познава.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Виж, съжалявам.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Аз... не можех да ти кажа,
не с липсата на Кейти.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Би изглеждало твърде... подозрително.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
И как мислите, че изглежда сега?
По-малко подозрителен?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Не. Изглежда адски ужасно.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Така изглежда.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
А знаете ли
какво ме кара да мисля?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Ако си скрил това,
какво още криеш

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Какво друго не ми казваш?
нищо

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
Видяхте ли го с Кейти?
Не, категорично не.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Защо да вярвам
една шибана дума казваш?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Никога не съм виждал нещо да се случва
между Кейти и Джейсън.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
нищо не

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Ако имах, щях да кажа,
и щях да кажа на полицията.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Нямаше начин
Бих го оставил да се забърква

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
с ученик под моите грижи.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Не, просто го остави да се чука
вместо с майка си.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Не е така.
не? Не, какво е тогава?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Колко други имаше?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Колко приятелки е имал
когато умря?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Има ли някой друг, който трябва да бъда
се обади да им каже, че е мъртъв?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Не, не знаех
за някой друг.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Знам само за теб.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
наистина ли
да

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Джейсън те обичаше.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Грижеше се за теб.
о

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Е, тогава това го прави ОК

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Защото... ако му пукаше за мен
докато все още е женен

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
с три малки момчета, тогава...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...това наистина означава много

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Опа! Лошото ми.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
не
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Ксавие.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Търсите нещо?
Моят телефон.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
мога ли да ти помогна Или може би искате
да ми помогнеш да го търся и аз?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Бих, но съм твърде зает да търся
за дъщеря ми.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Къде е Серж?
аз не знам

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Отиде да свърши една поръчка
преди два часа,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
и оттогава не съм го виждал.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
Какво е? какво не е наред

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Ксавие е прострелян.
ТЯ ИЗПЪХВА

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
О, жив ли е? той добре ли е
Той ще бъде.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Предстои му операция.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
какво стана
Той беше заловен в блокада на пътя.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
След това се опита да стреля навън
и получи куршум в корема.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Късмет е, че няма убити.
А каза ли нещо за Кейти?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Не, Сара, не е.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Ксавие ще бъде разпитан
когато дойде в съзнание.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Има съобщение от Серж.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
какво значи това
Мисля, че е направил нещо глупаво.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
Какво пише?
"Не мога да правя това повече."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Ще се опитам да намеря местоположение
на неговия телефон.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
където и да е,
аз ще дойда с теб

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Може да има повече информация
за Кейти и тогава мога...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Това не е нищо за правене
с дъщеря си!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
откъде знаеш
Не, добре, добре.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
ела Няма да споря.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Нека просто намерим Серж.
разбрах

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
да вървим

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Мислиш ли, че Серж има Кейти?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
нямам представа

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Защо ни доведе тук?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Защо да изпратите това съобщение?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Мисля, че Ивет знае нещо.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
аз не.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Просто мисля, че тя просто изглежда
притеснен като теб.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Да, но... за какво?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Ивет, Сара, ти...
оставаш там. добре?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Серж! C'est moi, Джером.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
какво е?! Кейти ли?!
Ивет, не!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Не, Ивет, не, не! Не, не!
ИВЕТ КРЕЩИ

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Не го докосвайте!
Може да е жив!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Джером! Джером!
помогни ми!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
ИВЕТ ХЛИПА

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Джером...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Твърде късно е.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
БЪРБОРЕНЕ НА ФРЕНСКИ

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Сара.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Какво е?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Знаем къде беше телефонът на Кейти
когато това фото съобщение е изпратено.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Беше от тук, този хотел.
Значи Серж е бил замесен?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Все още не знаем, но също намерихме
нещо за Серж.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
Част от карта.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Не сме сигурни за къде е.
Разработваме го.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
О, моля те, Боже, не къде е Кейти.
Може да е Одил.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Джером каза, че нейният случай се отваря отново
смути Серж.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Може би имаше какво да крие.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Но ние се концентрираме
първо тук. Остани в стаята си.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
Ами Ксавие?
Току-що излезе от операцията.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Той има въоръжена охрана със себе си.
Той няма да изчезне отново.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Случи се нещо странно.
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Трябва да говоря с теб за Джейсън...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Аз... Ще се видим по-късно.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
ТЯ ХЛИПА

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
Добре, Джейсън,
какво, по дяволите, имаш тук?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Ти си абсолютен скитник.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Ивет.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Съжалявам за Серж.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
защо съжаляваш

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Защото отнема вниманието
от теб, дъщеря ти?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Вие сте дошли тук
и донесе ада на всички ни.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Нямах голям избор
за идването тук, ако си спомняте.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Лейтенант Тейлър никога не е харесвал Серж.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Със сигурност не и когато беше жив.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
И сега той е мъртъв,
тя го унижава, идвайки тук.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Е, ние нямаме
нещо за криене.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Е, тогава нищо няма да се намери.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Опаковайте нещата си и излизайте.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Сега!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Сара. къде отиваш

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Ивет ми каза да си тръгвам.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Не знам къде ще отида.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Обиколих някои от хотелите,
но никой няма да ме има.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Никой не ме иска тук.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Никой не иска да намеря Кейти.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
И... разбрах
че Джейсън е женен.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
какво?
С деца.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Той беше женен?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Жена му беше най-близката му роднина.
Сигурно някой от вас й е казал.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Реми. Това малко лайно.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Можеше да ме предупреди.
И не бях единственият.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Жена му ми каза
той имаше друг телефон

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
за всяка приятелка.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Така че... по-добре ги проверете.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Идваш да останеш при мен.
Имам свободна стая.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
Много мило от твоя страна,
но аз наистина... не можех.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Без спорове. Искам да дойдеш.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Сега ще те заведа там. Мм?
Какво ще кажете за търсенето?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Капитан Рикар се занимава с това.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Ивет предпочита да не съм наоколо.
хайде

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
добре

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Мислех, че ще живееш в града.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Къде всички знаят моя бизнес?
Не, благодаря.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Добре дошли в моя дом.
Уау, прекрасно място.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Чаша вода?
да моля

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
О, кой е това?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Майка ми и аз.
Тя почина, когато бях на 12.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Така баща ми се върна от Англия.
Това е прекрасна снимка.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
понякога,
Мисля, че ако го нямах,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Щях да забравя лицето й.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Каква беше тя?
Изискан, много тих.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Татко беше... е силен.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Обича да поема целия кислород.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
Затова се разделят.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Кога ядохте за последно?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Вчера. не съм гладен

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Все пак трябва да ядеш.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Кейти има нужда да си силна.
И аз също.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Защо Серж го направи?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Все още не знаем.
Ами картата?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Те го разглеждат сега.
Може би не е нищо.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Но ти каза
че това е единственото нещо върху него.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Трябва да е значително.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Между другото...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...баща ми има алиби
за събота.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
добре добре

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Какво...?
Ами ако просто сме закъснели?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Сара, ние се справяме
с това, което е пред нас.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
доколкото знаем,
Кейти все още е задържана.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Видяхте нейна снимка днес.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Скорошна снимка.
да

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Как Одри продължи?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Как се е справила
да продължа да живея?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
надежда.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Никога не се отказвайте от надеждата. Мм?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Трябва да се върна на гарата.
Ще имат нужда от мен тази вечер.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
разбира се
Помогнете си с всичко.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Ето го чая.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Ще се оправиш ли сам тук?
Благодаря ти много, Вирджини.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Да, ще се оправя. Започваш.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
ИЗПЪХВАНЕ
Путин.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Уау!
а?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
хей

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Чаша чай?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
да моля

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
Издирването е организирано
за утре

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
в гората
на север от града.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Има още, нали?
Какво е?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Серж не се е самоубил.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Той беше задушен
преди да го затворят.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
Той беше убит.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Идвам с теб в търсенето.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Не, не си.
Трябва да останеш тук.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Но мога да бъда полезен.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Съжаляваме, не можем да го компрометираме.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Това е Джером. Трябва да взема това.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Спряха търсенето.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Намериха труп.